讲座回顾| 蒙特雷申请经验分享
分享人：Mellie
自我介绍
自我介绍一下，我是西南交通大学的翻译专业的大四学生，均分85。2019年在加州大学戴维斯分校交换，GPA4.0。一些有名的国外大学都比较看重在国外大学生活超过6个月的经历，所以我在国外的交换经历也对日后申请国外院校有了很大帮助。雅思成绩8.0，口语8.0，写作7.0。
我是策马林超伦博士同声传译班学员。曾赴联合国参加会议实习，并担任近两届农业博览会陪同译员。持有CATTI二级笔译、ETIC证书。目前已拿到巴斯、纽卡、蒙特雷、利兹四所海外高翻院校Offer。我会重点讲到蒙特雷，这里提一下，纽卡的申请会相对容易一些。
蒙特雷口译优势
蒙特雷一年级不论哪个专业，如果成绩优异，都有机会转到会议口译专业就读。但是，如果一年级表现成绩不好，就会相应降到其他专业，比如：会口专业到口笔译专业，口笔译专业会到本地化管理专业。
申请准备
最重要的就是简历，突出亮点，做过什么，参加过什么比赛。
其次就是语言成绩，一般情况只接受雅思托福，现在由于疫情原因，雅思托福考试取消，所以学校也接受多邻国考试，多邻国是线上考试，48小时以内成绩就可以出来，考试费也很便宜。根据蒙特雷官网统计，一般申请者托福109以上，雅思总分7.5以上，学校并没有设置分数线，但需要学校成绩，并没有211、985院校的限制。
然后还有1-2封推荐信，我的一封是高英老师写的，另外一封是策马老师写的，并不是只有位高权重的老师，反而跟你最熟悉的老师更好。
还有一点是跟英国翻译院校不一样，英国学校是需要personal statement；而蒙特雷则需要 Career Object Essay，600字左右，对自己未来职业规划要有清晰的想法。
最后，就是Scholarship Essay，这个申请是相关奖学金，奖学金有2种形式，一般只要申请了，拿到奖学金的概率会很高。所有的申请资料，都可以跟老师提交。蒙特雷官方微博也有关于申请流程，申请费为65美金。
蒙特雷录取率仅有17.4%，校园也是多元性质的。学费2年大概 57880美金（人民币40万左右），租房费用约16630美金（人民币12万左右），书本费大概1000美金，其实亚马逊上有二手书，比较便宜，保险以及其他费用根据自己情况而定。奖学金最低4000美金。
语言技能考试
网上填完申请信息，学校会给链接进入考试。考试为线上，学校会先让检查录音、打字功能。考试时间为5个小时，分3个部分，中间可以退出。我是分了3天完成，当然，一口气完成也是可以的。一般一个月左右初成绩。
我本人遇到了2个技术问题，一个是录音问题，我当时点不了录音键，然后给老师发邮箱，学校再重置考题，再去考就行了。另外一个是翻译题，我点击下一题，上面的就没有了，就有点慌张，也是跟学校邮件沟通。学校回复很快。
第一部分为阅读及听力，考察比较基础的英语能力，中英文都有，没有翻译能力。每道题时间充足；
第二部分为写作与演讲，写作是45分钟，演讲是15-30分钟；
第三部分为笔译与复述，复述为5分钟录音，可以暂停、重录。我当时遇到的台湾老师，有些口音问题。所以当时反应了些时间。我之前为了申请利兹，练习了不少的翻译与复述，也有小伙伴一起讨论问题。我当时准备巴斯的时候，做了很多关于时效强的演讲，而蒙特雷的都是像TED演讲的那种。
面试
面试有两种形式，一种是线上,一种是线下。官网有关于面试的介绍。面试环境也比较轻松，一定要解决网络问题，尽量VPN。面试预约可以自行选择，中国大陆大概是凌晨1点-6点。改期也很方便，电话、邮件都可以。
面试分为自我介绍、回答问题、自己对面试官提问。
第一个问题，我经历的3件事情，从中得到的经验，对今后的学习生活有何帮助。我从中得到的是翻译要善用翻译工具以及相关实用工具，以及如何与不同文化的人沟通学习。
第二个问题，想在蒙特雷学到的三种技能，我回答的是如何更有效整合资料，以及译员的技能。第三个是与上面重复，当时有些紧张；
第三个问题，没有语言因素，怎么解决文化冲突。我当时回答的是要尊重文化，不要言语攻击。
提问答疑
01
蒙特雷的CI、TI属于STEN专业吗
应该不算，申请会议口译的同学，大概率都会到口笔译专业。一年级表现好，可以二年级到会议口译专业。
02
雅思怎么准备
我只学了口语写作，其他就是做题，掌握题型、方法，口语一定说真实的事情，也会流利。
03
理工科硕士在读，想申请蒙特雷，蒙特雷是否有顾虑
完全不会，不管什么专业，不管什么年龄，都可以申请。理工科可能更有优势，尤其体现在本地化管理。以后进入行业类，可以做出比较细致的翻译。
04
专业是否都报吗？
只能报一个志愿，可以调剂。
05
想去联合国实习，怎么参加？
我是通过策马，去曼谷做口译实习，既锻炼了口译能力，又为简历增添色彩。
06
CATTI有帮助吗？
CATTI肯定有帮助，但是可能有些照本宣科，对于申请面试的，帮助不大，只是履历上会有帮助。回国工作是很有帮助的。
07
蒙特雷3个方向面试的不同点
CI、TI 差不多，面试3个方向差不多。翻译本地化不用LST，其他方向会有同传。如果硕士在读或者已工作，可以申请跳级考试。
08
我是2021年毕业，大概什么时候准备申请？
蒙特雷2020.春节截止日期为5.1，还有个春季开学日期，3月份可以直接秋季学期。我是从12申请。
09
蒙特雷是否存在跳级？
完全可以。
10
雅思口语7.5，有什么秘诀？
不能背题，要有沟通的感觉，和小伙伴多练习，互相把关，勤加练习。
11
本科GPA不到3.0，可以推荐学校吗
英国有些困难，也要看是否211 985，还要看本身英语能力，可试试蒙特雷。
12
拿不到奖学金的话，2年100万够不够？
肯定够用了，但还是建议申请。
13
英国哪几所学校不错？
巴斯、纽卡、利兹、曼大、威敏，前3个推荐。我主要是看了学校的翻译排名。
14
蒙特雷上课形式
小班教学，10人左右。先从笔记发，交传、同传课程。
15
复述题是无笔记吗？
可以自己做笔记，也可以录音暂停。
策马面向2021年
拟攻读海外及港澳名校翻硕的翻译爱好者，
正式启动重磅项目：
Kevin
Phoebe
Jessie
策马翻译培训
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709